مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض عبارة عن جهات يتعامل معها الجمهور، والهدف الأساسي من ذلك هو ترجمة المحررات الرسمية، أو العقود، أو الشهادات، أو الجوازات، أو الهويات الشخصية، ومن ثم توقيعها وختمها عن طريق المترجم، وبعد ذلك يتم تقديم هذه الأوراق للجهات الرسمية أو السفارات، وهو شرط رئيسي تشترطه تلك الجهات، وتُعد مدينة الرياض محلًا لكثير من هذه المكاتب، وهناك خدمات فرعية أخرى لمكاتب ترجمة معتمدة بالرياض بخلاف ما سبق ذكره، وهو ما سوف نستعرضه بالتفصيل عبر فقرات المقال.

 

ما عناصر تقسيم العمل التي تتبعها مكاتب معتمدة بالرياض؟

تتبع معظم مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض معايير الجودة المناسبة؛ لتوفير الخدمات للجمهور، ويساعدها في ذلك تقسيم العمل كما يلي:

• قسم خدمة العملاء: معظم مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض توفر قسمًا للتعامل مع الجمهور، وخاصة الكبيرة منها؛ وذلك القسم منوط به التعرف على محددات ومتطلبات أعمال الترجمة، والتوقيت الذي يرغب فيه العميل لإنهاء التراجم، وكذلك الاتفاق على سعر الترجمة، والهدف من وجود ذلك القسم هو توفير جو من الهدوء للمترجمين، وعدم شغلهم بتلك الأمور.
• قسم الترجمة: يُعتبر قسم الترجمة هو القسم المحوري والأهم داخل أروقة مكتب ترجمة معتمد، وعدد المترجمين الموجودين في ذلك القسم يختلف على حسب المستوى المادي ورأس المال المستثمر في المكتب؛ فالمكاتب الضخمة تقوم بتعيين عدد كبير من المترجمين في لغات عدة، وفي فروع أكثر تخصصية، والهدف من ذلك توفير كافة أنماط خدمات الترجمة.

 

 

• قسم المراجعة: بعد انتهاء عملية الترجمة لا تكتفي مراكز ترجمة معتمدة بالرياض ذات الثقل بذلك، بل إنها تعهد إلى مترجمين أكثر خبرة بمراجعة ما تم الانتهاء منه، وذلك في سبيل تقديم نصوص مترجمة خالية من أي أخطاء؛ سواء في الحروف أو القواعد باللغة محل الترجمة.
• قسم خدمات ما بعد الترجمة: خدمات ما بعد الخدمة التي يقدمها أي مكتب ترجمة معتمد تتمثل في: إمكانية القيام بالتعديلات التي يرغب فيها العملاء لحين الوصول للشكل المثالي، وقد يكون ذلك بسبب عدم توضيح العميل للمتطلبات بشكل كامل في بداية التعامل، أو نتيجة تغيرات طارئة في العمل في حالة كون العميل وسيطًا، ومن بين الخدمات أيضًا تصميم لوجوهات أو أشكال زخرفيه معينة من خلال برامج الجرافيكس، وكذلك هناك بعض العملاء الذين لا يحتفظون بنسخ إلكترونية بالنسبة للأعمال الخاصة بهم، ويمكن مدُّهم بما يُريدونه من أعمال في حالة فقدانهم لترجماتهم.
• قسم التسويق الخدمي: الترجمة تُعد من بين الخدمات الهامة، والتي لها بُعد لا ينبغي أن نغلفه، وهو البُعد التجاري بالنسبة لمؤسسي مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض، ومن هذا المنطلق يلزم لذلك تسويق خدمي، سواء على مستوى شبكة الإنترنت، أو من خلال وسائل الدعاية الورقية التقليدية، والهدف هو زيادة حجم مبيعات الخدمة، ومن ثم الاستمرارية في العمل وتطويره في المقام الأول، وكذلك تحقيق أرباح.

 

 

ما الخدمات الأخرى التي تقدمها مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض بخلاف أعمال الترجمة المتعلقة بالمحررات الرسمية؟

لا تتوقف خدمات مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض على الأعمال الرسمية؛ بل يمتد ذلك يشمل أوجه أخرى للترجمة كما يلي:

• الترجمة الدينية: تُعد الترجمة الدينية أحد الوجوه الهامة التي تقدمها مراكز ترجمة معتمدة بالرياض، وخاصة في ظل وجود الكثير من البعثات الدينية، والتي تخرج من المملكة في سبيل نشر الدعوة الإسلامية؛ سواء في الدول الآسيوية أو الإفريقية وبالمثل في شتى بقاع الأرض، وبالطبع يتطلب ذلك توعية شرعية لمن يدخل في الدين الإسلامي، وبألسنة متنوعة، والهدف هو السير على النهج القويم في المراحل المستقبلية، وذلك النموذج من التراجم يحتاج لمترجمين أقوياء ومحترفين بما فيه الكفاية؛ نظرًا لسوقهم تراجم خاصة بالعلوم الشرعية باللغة العربية إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية.... إلخ، وأي خطأ يقع فيه المترجم سوف ينجم عنه خلل بالثوابت والأصول، فهي مهمة سامية في المقام الأول.
• الترجمة الإعلامية (الصحفية): ترجمة المواد الإعلامية من بين أنواع خدمات مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض، وهو صنف يتسم بالسهولة نوعًا ما بالمقارنة بغيره من تصنيفات الترجمة، نظرًا لكون معظم الألفاظ والتراكيب اللغوية المستخدمة في ذلك يتحدث بها العوام في الدولة المصدر، وذلك قريب الشبه مما يتعلمه الأكاديميون من لغويات عامة، ولكن ينبغي توخي الدقة نظرًا لوجود بعض أنواع الترجمة الإعلامية، والتي يدخل في محتواها مكونات علمية.
• الترجمة التقنية (العلمية): الجانب التقني يدخل في زُمرة ما تقدمة مراكز ترجمة معتمدة بالرياض من خدمات، ويصعب القيام بذلك من جانب المبتدئين، أو ممن لا يزالوا يقتفون الأثر في مجال الترجمة، حيث تحتاج مهام الترجمة التقنية إلى خبرات عميقة، وخاصة في ظل وجود أعمال ذات حجم كبير، وفي حالة كون المترجم هاويًا فسوف يتطلب الأمر منه أشهُرًا، ومعظم العملاء طالبي تلك الخدمة يرغبون في الحصول على تراجمهم في أسرع وقت؛ نظرًا لتقديمها لجهات علمية أو في أعمالهم المتعلقة بتخصصات هندسية أو طبية أو فيزيائية.. إلخ.
• الترجمة المالية (الاقتصادية): التبادل الاقتصادي بين الدول أصبح في أوجه بالوقت الراهن، والجميع يراهن على الترجمة الاقتصادية في سبل تفهم وجهات النظر المغايرة في المجال التجاري، ومن ثم التوصل لاتفاقات سواء على مستوى فردي أو من قبل الدولة، ومن بين أنواع الترجمة الاقتصادية تحليل الميزانيات، ومُعاملات البنوك، ودراسة الأوراق المالية، وكذلك الاتفاقيات والصفقات التجارية، وكافة أنماط الأوعية المالية الأخرى، وهو ما يحتاج لمكاتب ترجمة معتمدة بالرياض تعمل باحترافية.
• ترجمة الأدبيات والأعمال الثقافية: وهو شق هام من الأعمال التي تقوم بها مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض، وكثير من العملاء يطلبون ترجمة لروايات وفنون ومسرحيات وكتب أدبية... إلخ، وهم صنف لهم متطلباتهم واحتياجاتهم، والتي يجب أن توفرها المكاتب، في سبيل تحقيق بُعد ثقافي، والاطلاع على الأدبيات العالمية، وتحتاج تلك الترجمة عناصر ذات مواصفات معينة، وفي طليعتها التذوق الأدبي والحس الفني للمترجم، فمن غير المقبول قيام مترجم نمطي أو يعتمد على الترجمة الحرفية في ترجمة نصوص مليئة بالجماليات باللغات العالمية، ولكن ينبغي قيام شخص يمتلك الإبداع في وضع التصورات النصية الممتعة، ومن ثم إحداث حالة من الشجن لدى الجمهور.

 

من أفضل مواقع الترجمة:

• موقع https://www.translateonline.org/  يقدم خدمات ترجمة احترافية، في مجالات متنوعة منها : الترجمة الأكاديمية، القانونية ، الطبية ، الأدبية ومختلف مجالات الترجمة الأخرى،  والخدمات المقدمة من الموقع تمتاز بأعلى جودة.

 

ما أسعار خدمات مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض؟

سعر خدمات مكتب ترجمة معتمدة تتباين من مكان لآخر، ويتوقف ذلك على عدد من المحددات، ومن بينها:

• مدى صعوبة اللغة: هناك لغات نادرة ولا تتوافر في جل مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض، مثل اللغة المجرية والأُردية وبعض أنواع اللغات القديمة، والتي لم تعد تستخدم، ومن ثم يزداد سعر هذه النوعية من التراجم
• مدى صعوبة صنف الترجمة: تُعتبر الترجمة الدينية والتقنية والقانونية من أكثر أنواع التراجم مشقة، ويقعون في نفس المستوى من الصعوبة، ويليهم الترجمة الإدارية والعامة، ومن ثم يُعد ذلك أحد محددات السعر.
• كمية العمل المطلوب: كثير من مكاتب ترجمة معتمدة بالرياض تقدم خصومات سعرية في حالة ورود كميات كبيرة من الأعمال، أو عند تعامل بعض العملاء بشكل دائم، يما يعوض الفارق السعري.

يقدم موقع مبتعث للدراسات والاستشارات الاكاديمية العديد من الخدمات في رسائل الماجستير والدكتوراة لطلبة الدراسات العليا .. لطلب اي من هذه الخدمات اضغط هنا