خدمات الترجمة أون لاين نموذج خدمي يتناسب مع روح العصر، فما نراه الآن من تكنولوجيا وتقنيات فاق كل التوقعات، ويصبُّ ذلك في مصلحة الإنسان بشكل عام، فعلى سبيل المثال من يرغب في الحصول على سلعة أو خدمة لن يجد أي صعوبة حاليًا؛ فبمجرد البحث عبر المحركات المتعددة، ومن أبرزها جوجل وياهو؛ فسوف يجد ضالته على الفور، والأهم من ذلك هو توافر الخيارات المرئية، على خلاف ما مضي؛ حيث كان الأمر يطلب جهدًا كبيرًا؛ نظرًا للتوجه من أجل التسوق، والحصول على المآرب والأغراض، وحديثًا أصبح الأمر يسيرًا، وظهر عدد غير محدود من المنصات الإلكترونية، والتي تقدم المساعدة في كثير من الجوانب التعليمية مثل المساعدة في الرسائل العلمية، وكتابة المحتوى العام، ووصل الأمر إلى نيل الشهادات العليا عبر الإنترنت، ومن بين ذلك خدمات الترجمة أون لاين، والتي سوف نُفصِّل فقرات متنوعة عنها.

 

ما أهمية خدمات أون لاين؟

لخدمات الترجمة أون لاين كثير من أوجه الأهمية، وسوف نوضح أبرزها في العناصر التالية:

توفير الوقت:

"الوقت من ذهب إن لم تقطعه قطعك"، وتلك هي الجملة الشهيرة التي يعتد بها البشر في جميع المجتمعات، وخاصة عند الرغبة بإنجاز عمل في وقت محدد، وفي حالة تنحية التكنولوجيا جانبًا، والتوجه للحصول على خدمات الترجمة؛ من خلال الأسلوب النمطي الذي نعرفه جميعًا، وبادئ ذي بدء السؤال عن مكتب أو مركز خدمات ترجمة متميز، وبعد ذلك التوجه لذلك المركز، وقد يكون المقر الخاص به بعيدًا عن مكان الإقامة المتعلق بالشخص طالب الخدمة، وبعد ذلك يحث التواصل مع مسؤولى المكتب، وعرض الشروط المطلوبة، والتأكيد على الجودة، ومن ثم تحديد موعد لاستلام أعمال الترجمة؛ أنها بالفعل خطوات طويلة، وتتطلب وقت كبيرة، وفي حالة الرغبة في التعديل على النصوص المترجمة، فإن الأمر يتطلب وقتًا آخرَ، وإعادة الكرة من جديد.

جاءت خدمات الترجمة أون لاين لتحل إشكالية الوقت، وليدخر طالب الخدمة ذلك الوقت من أجل القيام بمهام أخرى، وبتلك الطريقة يكون يضرب عصفورين بحجر واحد.

اختيار السعر المناسب:

يُعد عنصر السعر أو تكلفة خدمة الترجمة من بين العناصر التي تهم الجمهور بوجه عام، ووفقًا للأسلوب التقليدي في خدمات الترجمة؛ فقد يجد طالب الخدم نفسه مضطرًا للتوجه لمكتب خدمات ترجمة معين ودفع ما يتم تحديده؛ حتى ولو كان السعر مُرتفع، والوضع مختلف بالنسبة لخدمات الترجمة أون لاين، وسوق المنافسة يصب في صالح المستخدمين، ويمكن اختيار الموقع المناسب من الناحية السعرية، وتلك ميزة كبيرة.

 

الحصول على الترجمة بالجودة المطلوبة: أصبح المجال متسعًا، والميدان واسع بالنسبة لخدمات الترجمة أون لاين، ويستطيع الفرد أن يجد ضالته بسهولة، والمواقع المتميزة أضحت معروفة، ومن الممكن السؤال عنها أيضًا؛ من خلال المعارف والصداقات على شبكة الإنترنت، أو بطريقة ذكية يمكن لطالب الخدمة أن يشاهد منصات التواصل الاجتماعي المتعلقة بمواقع خدمات الترجمة، ويقرأ ما يقوله الجمهور عن الموقع المزمع التعامل معه، فسوف يجد إما عبارات إطراء أو ذم، وفي تلك الحالة يمكن تحديد الوجهة الأكثر جودة.

 

ما أبرز المواقع التي تقدم خدمات الترجمة أون لاين؟

موقع ww.translateonline.org ويقدم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة، إذ يُقدّم خدمات الترجمة البشرية الموثوقة والاحترافية والمٌقدّمة بأعلى جودة وبأقل تكلفة على مرّ 15 عام.

 

 

ما أبرز أنواع خدمات الترجمة أون لاين؟

أنواع خدمات الترجمة أون لاين تتباين حسب طبيعة تصنيفات الترجمة ذاتها، ومن أبرزها ما يلي:

خدمات الترجمة أون لاين فيما يتعلق بالترجمة الأكاديمية:

• تُعتبر خدمات الترجمة على الانترنت والتي تختص بالترجمة الأكاديمية من أكثر الأنماط شيوعًا، والسبب في ذلك هو وجود قطاع عريض من الطلاب الذين يدرسون بالمدارس و الجامعات في الدول العربية، والتي تقدم برامجها باللغات الأجنبية، ومن أبرزها الإنجليزية والفرنسية، وبنسبة أقل الألمانية ولغات أخرى، ومن ثم الحاجة في كثير من الأوقات لأعمال الترجمة، سواء الترجمة من اللغة العربية للإنجليزية أو غيرها من اللغات، وكذلك العكس خدمات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
• يُعد طلبة الدراسات العليا من بين القطاعات التي تحتاج إلى خدمات الترجمة أون لاين، والسبب في ذلك هو قيامهم بتنفيذ أبحاث باللغات الأجنبية في بعض التخصصات مثل: الهندسة والصيدلة والطب... إلخ، ويتطلب ذلك خبرات كبيرة، بالإضافة إلى أن من يكتبون الأبحاث باللغة العربية يستعينون في كثير من الأحيان بدراسات ومراجع أجنبية، من أجل تضمينها للبحث العلمي، ومن ثم الحاجة الملحة لخدمات الترجمة على الإنترنت.

 

خدمات الترجمة أون لاين فيما يتعلق بالترجمة القانونية:

للترجمة القانونية مريدوها، ومن أبرزهم من يعملون في مكاتب المحاماة الكبيرة، والتي لها علاقات على مستوى دولي، ويطلبون ذلك النوع من خدمات الترجمة أون لاين بهدف الدفاع عن مواطنين لهم تداخلات مع دول أخرى، ولديهم مشاكل بالمحاكم الدولة، وكذلك تستخدم الترجمة القانونية عند الحاجة لإبرام عقود بين جهتين مختلفتين من حسب اللسان والنطق، وتلك العقود يترتب عليها حقوق والتزامات، لذا وجب الصياغة بشكل دقيق.

 

خدمات الترجمة أون لاين فيما يتعلق بالترجمة الاقتصادية:

اقتصاديات العالم متداخلة في الوقت الحالي، ويوجد عدد غير محدود من المؤسسات أو الشركات التجارية التي تتعامل مع الدول الأجنبية، ومن ثم الحاجة لخدمات الترجمة أون لاين فيما يخص الترجمة الاقتصادية، وقد يكون السبب في ذلك هو وجود فروع في دول أخرى، ومن ثم الحاجة لتنظيم دولاب العمل فيما يخص الصفقات والمعاملات التجارية.

خدمات الترجمة أون لاين فيما يتعلق بالترجمة الطبية:

القطاع الطبي يتعامل بشكل عام باللغات الأجنبية وفي طليعتها اللغة الإنجليزية، وذلك فيما يتعلق بالمتخصصين، وكثير من الأطباء مشغولون بمهامهم الخاصة، سواء في المراكز العلاجية أو في الدراسات والمؤتمرات التي لا تنقطع، لذا ظهرت الحاجة لخدمات الترجمة أون لاين ذات الصلة بالترجمة الطبية، ولا يقتصر ذلك على الأطباء، فهناك قطاع من الجمهور ممن يرغبون في ترجمة طبية فيما يتعلق بالتحاليل أو التقارير الصحية... إلخ.

 

خدمات الترجمة أون لاين فيما يتعلق بالترجمة الأدبية:

الترجمة الأدبية من بين التصنيفات التي تحتاج لخدمات الترجمة على الإنترنت، ويجب أن يُحسن طالب الخدمة الاختيار، نظرًا لصعوبة ذلك النوع من الأعمال وتطلبه لخبرات واسعة بالإضافة إلى الحس الفني والإبداعي، ويندرج أسفل ذلك ترجمة القصص والشعر والفنون والنثر إلى ما غير ذلك من أدبيات، ومن أكبر المعوقات التي يمكن أن تواجه من يقوم بالترجمة الأدبية؛ الحاجة لنقل ما استشعره الجمهور ممن قرأوا الأدبيات في ظل اللغة الأصلية لها، ومن ثم تحقيق المُتعة للجمهور المُستهدف.

 

خدمات الترجمة أون لاين فيما يتعلق بالترجمة الصحفية:

الترجمة الصحفية أو كما يسميها البعض الإعلامية من بين أنواع الترجمة الهامة، والتي أخذت تحتل مكانة كبيرة في الوقت الحالي، والسبب هو انتشار المنصات الإعلامية، سواء بالنسبة للمواقع الإلكترونية، أو القنوات الفضائية التي لا حصر لها، وفي كثير من الأحيان تحتاج تلك المواقع أو القنوات الفضائية لترجمة النصوص الخبرية من مصادرها، وهو من يمكن الحصول عليه من خلال خدمات الترجمة أون لاين.

 

وفي الخاتمة يمكنكم الحصول على خدمات الترجمة أون لاين عبر منصَّتنا، والتي تتَّسم بالجودة المُطلقة.

 

 

يقدم موقع مبتعث للدراسات والاستشارات الاكاديمية العديد من الخدمات في رسائل الماجستير والدكتوراة لطلبة الدراسات العليا .. لطلب اي من هذه الخدمات اضغط هنا